- OBJECTIFS
L’univers des médias et de la communication appelle de plus en plus à des intermédiations intra- et interculturelles à tous les stades du développement des activités socio-économiques, politiques et culturelles du monde contemporain. Une formation en traduction, communication et médias d’un niveau d’excellence ne peut que contribuer à réduire les nombreux dysfonctionnements communicationnels et à combler d’importantes lacunes dans un domaine stratégique et plus que jamais vital. Ce Master Spécialisé en Traduction-Communication-Médias se veut un apport disciplinaire innovant et dynamique. C’est une formation universitaire ciblée de haut niveau. Elle a comme objectifs prioritaires d’une part, la contribution à la satisfaction des besoins réels et potentiels du marché de l’information et de la communication, et d’autre part la défense des intérêts stratégiques de notre pays. L’interculturalité globale étant le fondement de base de cette formation, le partenariat académique et socioprofessionnel, en particulier, et la coopération internationale, en général, étant ses lignes d’ouverture. La préparation de polycommunicants de grande intégrité morale et de hautes compétences professionnelles étant le résultat final attendu de ce Master.
- CONNAISSANCES
-Traductologie: paradigmes théoriques et spécificités;
-Activité traduisante: liste des techniques et des procédés en usage;
-Eléments épistémologiques ayant été à l'origine de l'élaboration de la pensée communicationnelle;
-Noms et caractéristiques des différentes théories fondatrices en sciences de l'information et de la communication;
-Communication organisationnelle: gamme des techniques et moyens mis en œuvre;
-Inventaire et détails des techniques médiatiques traditionnelles et actuelles (journalisme multiplateforme).
- COMPETENCES
-Traduire tous types et genres de textes dans au moins deux langues: Arabe/Anglais et Arabe/Français;
-S’approprier les techniques rédactionnelles d’ordre médiatique (articles, comptes rendus, portraits…);
-Utiliser les outils des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication (NTIC) pour la création et la gestion de contenus numériques;
-Connaitre les théories de base de l’information et de la communication;
-Réinvestir les différentes techniques de communication en lien avec ces théories;
-Communiquer, à bon escient, dans différentes situations professionnelles;
-Connaitre la déontologie et l’éthique professionnelles des médias;
-Acquérir les techniques du journalisme d’investigation (Enquête-Interview-Reportage) ;
- Employer correctement la méthodologie de la recherche scientifique pour traiter des problématiques de terrain liées au stage; ou concevoir des Projets de Fin d’Etudes.